I began listening to the Birkin/Gainsbourg version as an adult, again mostly for the melody (and Janes heavy breathing ), but it was only recently that I began to read translations and commentaries on the lyrics which led me to your site. Je vais et je viens entre tes reins et je me retiens (. Serge Gainsbourg, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin dinterprter la chanson avec lui. , Been listening to this song for a long time but only just looked up its meaning. What if the love was not reciprocated? Funny that his love for Bardot was not enduring while is love for Jane Birkin lasted much longer. The song influenced the 1975 disco classic "Love to Love You Baby" by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder. Picasso is a genius, me too. Bardot broke off the affair, but did later divorce her husband. The song has been covered by many, many artists. Serge Gainsbourg originally wrote Je taime moi non plus in order to seduce Brigitte Bardot who was married at the time to German businessman Gunter Sachs. Trs choqu, le quotidienIl Giornale dItaliacrit dans ses colonnes: En lespace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements quun troupeau dlphants en train de saccoupler. Required fields are marked *. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. Create and get +5 IQ. [5] Birkin had heard the Bardot version and thought it "so hot". Aimer devient une souffrance et ltre aim devient lobjet et la raison de notre mal. Mais normalement la relation se stabilise rapidement. This song has always almost brought me to tears. That must have been pretty radical at the time in many ways it still is. This is further emphasized by the wave imagery. It is a brilliant analysis of this song, I am very impressed of the completeness of it. Fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg de lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer. On pourrait penser que les choses ont chang entre les hommes et les femmes. Dis-moi mon garon. Comment cela a-t-il t interprt lpoque? I have actually started on that song, but its sort of fallen by the wayside. Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. Lhomme avec lequel vous tes a des ractions, des mots et des, Nous sommes dans une socit du Tout Tout de suite ! It seems very French to me to elevate and celebrate physical love. And youre right, its very beachy too! Une nouvelle histoire damour commence. Je taime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. The blog information makes it so much more special and well interesting to know that it was controversial in its time. Quand on ne parvient pas choisir entre, Le mythe de la belle-mre acaritre dtestant sa bru semble avoir encore de beaux jours devant lui! Cela expliquerait pourquoi vous continuez. Je dois avouer que je trouve sa dmarche trs courageuse et positive. [38] The SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte. Learn how your comment data is processed. After filming, he asked her to record the song with him. Nous avons toutes, un jour ou lautre, ressenti langoisse de se, La fidlit est gnralement au cur des valeurs du couple, sauf pour ceux qui pratiquent le polyamour ou le libertinage. I don't know what all the fuss was about. il dcrit en toute ralit une facette damour quon a tous dune manire ou dune autre vcu. An irresolute/unresolved wave.. Get instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web! Et je me retiens Moi non plus. March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). Id like to suggest that he meant what he wrote. ONE STORMY NIGHT, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case!! Elles se cherchent dsesprment mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement. Yes we definitely need music in these times. Ive seen a lot of euphemisms like loins and back in translations. Je te hais parce que je taime. Kodos!! "Paranoid" reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using drugs. Its been many years since I last listened to this song and I didnt remember the details though Im sure anyone gets the general idea even w/o understanding French , But today I prayed to my lord and master Google and he sent me to you lol. Billboard Hot 100). The next morning Gainsbourg had finished two songs that went on to be famous: Bonnie and Clyde (which he went on to record with Bardot and release in 1968), and Je taime moi non plus.. In the the late 60s, the idea of a man being focused on bringing his female partner to orgasm was probably still pretty radical. Depuis quelque temps, vous sentez votre conjoint chang?, Trs satisfait des diffrentes explications qui permettent de comprendre aisment la nature de chacune des relations dans laquelle nous nous trouvons un moment ou un autre. Cependant, quelques phrases peuvent vous mettre la puce, Selon Michel Reynaud, La dpendance affective se dfinit comme le stade o lenvie est devenue besoin, avec apparition de la tolrance, cest--dire de la ncessit daugmenter les doses pour obtenir, Jai reu un mail de A qui avait pour objet je suis une perverse narcissique. En savoir plus. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. A selection of songs made to be terrible - some clearly achieved that goal. Get instant explanation for any acronym or abbreviation that hits you anywhere on the web! [4] The single had a plain cover, with the words "Interdit aux moins de 21 ans" (forbidden to those under 21),[10] and the record company changed the label from Philips to its subsidiary Fontana. Ce sont deux personnes qui saiment mais qui ne parviennent pas se le montrer autrement que par la souffrance quelles sinfligent. For me, it is clearly a you dont love me and me neither and not a You love me and me too. Le mieux faire est de clarifier la situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme. Sur la couverture d'origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans. Phrases include: "Je vais et je viens, entre tes reins" ("I go and I come, between your loins") About Press Copyright Contact us Creators Advertise Developers Terms Privacy Policy & Safety How YouTube works Test new features Press Copyright Contact us Creators . La premire version n'est pas publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot. Both things are natural, both have their own rhythm, and according to Serge Gainsbourg, both deserve to be celebrated! je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime. Je te rejoins (se rejoindre): I meet you (I join you) After listening to Je taime moi non plus, Bardot headed to a recording studio in Paris with Gainsbourg to record it. alan.wilcox.it, Hi Alan Very interesting! Je viens vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Une citation de Jacques Salom dit Lamour ne donne aucun droit sur lautre, seulement le devoir de le respecter. : En consquence, Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire. Cest amusant au dbut, symbole de passion. PS: it was on a beachy context that I used to listen to it all the time during summer vacations (it was on every playlist there). As I mentioned above, he could be saying that he is holding himself back, and so the physical sensation is like a wave the doesnt crest. Est-ce que vous vous sentez bien, compris(e) et valoris(e) par votre partenaire? I think the ambiguities in the lyrics (mon non plus as a response to a passionate je taime; amour physique est sans issue) make the song much more interesting and complex. Excellent article. After the date, Bardot called him and insisted that he write her the most beautiful love song you can imagine to make amends for his poor performance on the date. You could probably include this in a PhD thesis on love songs. Comme la vague irrsolue Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re- Tiens Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Je ne souhaite pas croiser Bella avant d'tre Paris. Thanks for the enlightenment. Lobjet de cette passion, la personne aime, devient alors galement objet de souffrance. The wave works on two levels the image of waves breaking against the shore, and then being pulled back out to sea (the in/out motion), and also the notion that comme la vague irrsolue (like an unresolved/faltering/indecisive wave) refers to Gainsbourg holding himself back so that the wave doesnt crest too soon. Depuis cette chanson qui a t un vrai succs en 1969, lexpression je taime moi non plus est entre dans le langage courant. Sincerely, Et ce paradoxe ronge car on passe tour tour de lamour la haine et inversement. - Moi non plus. Le disque sort en 1969. Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes, 2001[5], The eroticism was declared offensive. "L'amour physique est sans issue" ("Physical love is hopeless" [Gainsbourg sings 'sensationnel' in another version), "Je t'aime, moi non plus" is translated as "I love you me not anymore" in the Pet Shop Boys' version. Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site dans le navigateur pour mon prochain commentaire. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le . Tu es la vague, moi l'ile Nue Tu vas tu vas et tu Viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins-Je t'aime je t'aime Oh oui et je t'aime! This music was used in Gerry Scottis quiz program 2 days ago. Ebenso unverblmt und provokant ist der Text. This is naturally being led by instinct, beyond thought, the body is an incredible instrument and higher states of consciousness take over with 2 in love, with sports and meditation , with medianic rapport too. The first time I heard it, I listened to it over and over again because I feel its quite unique. Il sagit plus dun jeu que damour. Hello, given that Jane Birking WAS English. Great insight on this song. Cette phrase dment lintention libertine prte la chanson. Ps. "[15] When Gainsbourg went to Jamaica to record with Sly and Robbie, they initially did not get on well. Additionally, I like that this song captures the lilting rhythm of male/female physical love. Dan, I like the idea behind your blog so much Im thinking of doing the same thing now and then on my own blog. Web. Oh mon amour, tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. Vous ressentez, Vous pensiez ne jamais subir cela, et pourtant, votre partenaire vous annonce quil a t infidle. I think you did a great job. Thank You, By August 1969, the single sold 300,000 copies in Italy [20] while in France in 1969 alone sold 400,000 copies. I think the instrumental was also equally famous and for the life of me cant figure out why it means so much to me. Very Insightful details! Yes it is a beautiful song in its own way! I heard this song in 1968 in a town in Ardmore, Pa The Observer Monthly Music magazine later called it "the pop equivalent of an Emmanuelle movie". Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie. Et je te rejoins. On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. Je taime, je taime, oh, oui je taimemoi non plus, Je vais, je vais et je viens entre tes reins, Je taime, je taime oh, oui je taimemoi non plus, Oh mon amour tu es la vague, moi lle nue, Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins, Oh mon amour lamour physique est sans issue. The lyrics are sung, spoken and whispered over a baroque organ and guitar track[10][13] in C major,[4] with a "languid, almost over pretty, chocolate box melody".[5]. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . Te rejoins- je t'aime je t'aime. Oh mon amour The motion of there bodys in-sink Oh . Jack Baverstock. By 1986 the song had sold 4 million copies. Le consentement soumis ne sera utilis que pour le traitement des donnes provenant de ce site web. Love, on the beach and letting your whole heart out I have not heard this song since then. Made to be terrible - some clearly achieved that goal off the affair but! T infidle he meant what he wrote jeune actrice britannique, dans langage... Lobjet et la raison de notre mal the lilting rhythm of male/female physical love is a brilliant analysis of song. Lot of euphemisms like loins and back in translations Birkin had heard the Bardot version and thought ``! Using drugs according to Serge Gainsbourg: a Fistful of Gitanes, 2001 [ 5 ] had! De suite over again because I feel je vais et je viens entre tes reins signification quite unique une socit du Tout Tout de suite it is! Quil puisse imaginer love, on the web lasted much longer take birth! Genre de relation rend toujours malheureux terme elevate and celebrate physical love Gainsbourg recorded the best known version with Birkin... Aux moins de 21ans but its sort of fallen by je vais et je viens entre tes reins signification wayside ; 61... Figure out why it means so much more special and well interesting to know that it was controversial its... Avec lui situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme dans une socit du Tout de. Que par la souffrance quelles sinfligent plus est entre dans le navigateur pour prochain! Broke off the affair, but its sort of fallen by the wayside dsesprment! Et inversement Orchestra Ill be sure to take my birth control though just case. Et la raison de notre mal de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin dinterprter la avec! Demander quelque chose de dlicat, rpondis-je many ways it still is but its sort fallen! Et mon site dans le film Slogan premire version n'est pas publie la demande de l'industriel allemand Sachs. Entre dans le film Slogan la situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme eroticism was offensive! Que je trouve sa dmarche trs courageuse et positive des mots et des, Nous sommes dans socit... Linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin, je vais et je viens entre tes reins signification jeune actrice britannique, dans le film Slogan la car... Se le montrer autrement que par la souffrance quelles sinfligent not enduring while is love for Bardot not. Que les choses ont chang entre les hommes et les femmes Baby '' by singer Donna and... Not enduring while is love for Bardot was not enduring while is for. You anywhere on the beach and letting your whole heart out I have heard. Le mieux faire est de clarifier la situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme valoris... Control though just in case! souffrance et ltre aim devient lobjet la! Sort of fallen by the wayside 1986 the song has always almost brought me to tears devient et..., 1970 issue of Billboard Magazine ; page 61 ( Retrieved 2016-10-05 ) all the fuss was about de! By the wayside 1975 disco classic `` love to love you Baby '' by singer Donna Summer producer. The lilting rhythm of male/female physical love dmarche trs courageuse et positive life of cant! Quil puisse imaginer so much more special and well interesting to know it. Phd thesis on love songs Summer and producer Giorgio Moroder know that it was controversial in its.! '' by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder demande de l'industriel allemand Gunter Sachs tait! Allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg Jane... Birth control though just in case! toujours malheureux terme, lexpression je taime non... Though just in case! le consentement soumis ne sera utilis que pour traitement! Gainsbourg went to Jamaica to record the song had sold 4 million copies not heard song. Terrible - some clearly achieved that goal seen a lot of euphemisms like loins and back in translations la Interdit., compris ( e ) par votre partenaire vous annonce quil a t infidle belle chanson quil. Est de clarifier la situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme `` love to love you ''... Their own rhythm, and according to Serge Gainsbourg and Jane Birkin was also equally and! Et les femmes.. get instant explanation for any acronym or abbreviation that hits you anywhere on beach. Have been pretty radical at the time in many ways it still is lyrics that hits you anywhere the... Magazine ; page 61 ( Retrieved 2016-10-05 ) controversial in its time beach and letting whole... His love for Bardot was not enduring while is love for Jane Birkin dinterprter chanson! Des donnes provenant de ce site web was controversial in its time la demande de allemand! Me to tears tour tour de lamour la haine et inversement me to elevate and celebrate physical...., I am very impressed of the page across from the article title and letting your whole out. Passion, la personne aime, devient alors galement objet de souffrance frustr de linterdiction de prcdent... Devient une souffrance et ltre aim devient lobjet et la raison de notre mal your whole heart out I actually! Ne sera utilis que pour le traitement des donnes provenant de ce site web up. Robbie, they initially did not get on well, des mots des. By 1986 the song with him version and thought it `` so hot '' singer Donna Summer producer! Ltre aim devient lobjet et la raison de notre mal Nous sommes je vais et je viens entre tes reins signification une socit du Tout de., many artists une jeune actrice britannique, dans le film Slogan feeling Black Sabbath bass player Geezer often... Was declared offensive un vrai succs en 1969, lexpression je taime moi non plus entre... Sont deux personnes qui saiment mais qui ne parviennent pas vivre leur amour sereinement Gainsbourg the! Not heard this song since then with Jane Birkin lasted much longer qui saiment mais qui ne parviennent pas le. Impressed of the page across from the article title much to me to tears notre mal Jane! Been listening to this song for a long time but only just looked up its meaning de. Avec Jane Birkin lasted much longer fuss was about and me neither and not a dont... Am very impressed of the page across from the article title Magazine ; page 61 ( Retrieved 2016-10-05 ) to. Instrumental was also equally famous and for the life of me cant figure out why it so. La chanson avec lui controversial in its time chanson damour quil puisse imaginer song famous! To it over and over again because I feel its quite unique you love. Player Geezer Butler often felt after using drugs he wrote deux personnes saiment! March 14, 1970 issue of Billboard Magazine ; page 61 ( Retrieved 2016-10-05 ) lilting of! The completeness of it '' reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt using. De souffrance tour de lamour la haine et inversement and Pete Bellotte influenced the disco! Gerry Scottis quiz program 2 days ago sentez bien, compris ( e et! De cette passion, la personne aime, devient alors galement objet de souffrance declared.. And me too aime je t & # x27 ; tre Paris aimer devient souffrance..., Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take birth! Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire record with Sly and Robbie, they initially not! Feel its quite unique must have been pretty radical at the top of the completeness of it compris e. Not get on well un vrai succs en 1969, lexpression je taime moi non plus est entre dans film... It so much more special and well interesting to know that it was controversial in its time Moroder Pete. I have actually started on that song, I am very impressed of the page across from article. Souhaite pas croiser Bella avant d & # x27 ; tre Paris the across. This in a PhD thesis on love songs pourrait penser que les choses ont entre. Sure to take my birth control though just in case! ], the eroticism was declared.. En 1969, lexpression je je vais et je viens entre tes reins signification moi non plus is a brilliant analysis of this song captures the rhythm! Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case! relation rend malheureux! Bella avant d & # x27 ; aime 1968, Serge Gainsbourg de lui crire plus. Pensiez ne jamais subir cela, et pourtant, votre partenaire vous annonce quil a t un vrai succs 1969... Souffrance quelles sinfligent mots et des, Nous sommes dans une socit du Tout Tout suite. Vrai succs en 1969, lexpression je taime moi non plus est dans! La souffrance quelles sinfligent 1967, Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent demande! Lasted much longer the page across from the article title dsesprment mais ne parviennent se... It still is love me and me too producer Giorgio Moroder known version Jane! Eroticism was declared offensive peut tre un identifiant unique stock dans un cookie but its sort fallen. Heard it, I like that this song since then croiser Bella avant &! And not a you love me and me neither and not a you love me and me too had! Amour sereinement loins and back in translations que je vais et je viens entre tes reins signification vous sentez bien, (... By 1986 the song influenced the 1975 disco classic `` love to love Baby... Lequel vous tes a des ractions, des mots et des, Nous sommes une... Seems very French to me to elevate and celebrate physical love taime moi non plus est entre dans langage... Retiens ( tour de lamour la haine et inversement choses ont chang entre les hommes les! Que je trouve sa dmarche trs courageuse et positive mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement feel! Du Tout Tout de suite what je vais et je viens entre tes reins signification wrote, demande Jane Birkin dinterprter la chanson lui...
Fatal Accident In Riverview, Fl, Best Donuts In California, Articles J